www.HoundDawgs.org
PERUSTUU TOSITARINAAN
Saroo!
Tule!
Ylös! Äkkiä!
Pidä kunnolla kiinni.
Saroo, ota vastaan!
Alas!
Guddu! Vartijat!
Alas, poika!
Pois sieltä!
KHANDWA, INTIA 1986
Saroo. Olen tässä.
Tänään tulee rahaa. Saimme paljon hiiltä.
Näytä. Tosi paljon!
Sanot minua pieneksi, mutta olen fiksu.
Niin olet.
Hyppäsit korkealta. - Joo.
Anna maitoa. Kaksi pussia.
Guddu, haluan jalebiseja.
Jonain päivänä ostan niitä.
Ostetaan koko puoti! - Hyvä on.
Minnepäin? - Vasempaan.
Entä nyt? - Oikealle.
Haluatko maitoa?
Minulla on maitoa.
Hieno.
Kertokaa. Mistä saitte maidon?
Olkaa rehellisiä.
Guddu? Saroo?
Ei.
Shekila, minulla on töitä.
Kuka vahtii Shekilaa?
Minun Sarooni?
Syö nyt.
Nuku...
Kauanko viivyt? - Olit hyvä tänään.
Haluan mukaan.
Montako päivää? - Olen viikon poissa.
Kuka hoitaisi Shekilaa? - Kallu.
Et jaksa nostaa paaleja. - Jaksan!
Pääsenkö mukaan? - Olet liian pieni.
Jaksan nostaa mitä vain.
Saroo, olen sanonut. Yötyö ei ole lapsille.
Mene nyt. Olet liian pieni.
Saroo, anna olla. - Jaksan nostaa.
Hyvä on.
Hei, Guddu! - Hei! Mitä Shankar?
Saroo, herää!
- Haluan nukkua.
Haluan nukkua. - Herää.
Älä häiritse. Minä nukun.
Oma vikani. Toin sinut tänne. Olet liian nuori yötyöhön.
Kello on paljon. Et jaksa.
Saroo? Kyselen töitä.
Palaan sitten. Odota tässä.
Tuo jalebisia. - Haluatko jalebisia?
Tuo kaksi tuhatta. - Jalebisia? Odota siinä.
Apua!
Guddu!
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Guddu!
Äiti, rakastan sinua.
Guddu, sinua on ikävä.
Laiturin 2 juna ei ota matkustajia.
Auttakaa!
Auttakaa pois!
Auttakaa.
Auttakaa pois!
Apua!
Guddu!
Apua!
KALKUTTA, LÄNSI-BENGALI 1600 KM KHANDWASTA ITÄÄN
Avatkaa!
Guddu!
Äiti!
Guddu!
Äiti!
Ganestalay? Ganestalay?
Haluan kotiin. Ganestalay.
Ganestalay?
En ymmärrä. Puhu bengalia. Siirry!
Ganestalay?
Älä kävele siinä, putoat.
Etkö ymmärrä bengalia?
Ymmärrätkö hindiä?
Joo.
Minne menet?
Haluan kotiin. Eksyin.
Tulitko tuolta vai tuolta? - En tiedä.
Minne menet sitten?
Mikä on nimesi? - Saroo.
Minä olen Noor.
Onko sinulla nälkä?
Tule!
Tule sisään.
Tule!
Laitan kaikille miehille lounaat.
Pitää syödä.
Pitää tehdä töitä.
Minä autan äitiäni -
kantamaan kiviä.
Kantaako äitisi kiviä?
Mitäs tämä on?
Juo nyt.
Jätä jotain minulle.
Sitten vähän saippuaa...
On yksi mies, Rama.
Hän on kiltti mies. Auttaa kaikkia.
Hän auttaa sinuakin.
Hän tulee huomenna tänne.
Auttaako hän etsimään äitiäni?
Hän auttaa etsimään äitiäsi.
Sulje silmät.
Nuku nyt.
Nuku.
Nukuitko, ystäväiseni?
Missähän sinä olet matkustanut?
Oletko Rama? - Joo, mutta en jumala.
Asetu makuulle.
Tule lähemmäs.
Tulin kaukaa sinua tapaamaan.
Haluan viedä sinut hienoon paikkaan.
Vietkö minut äidin luo?
Sieltä voimme etsiä äitiäsi.
Palaan tänä iltana.
Sitten etsitään.
Nouse ylös.
Tule lähemmäs.
Sano kiitos.
Kiitos.
Onnistuit hienosti.
Hän on juuri sitä, mitä he etsivät.
Etkö juonut? Eikö maistunut?
Miksi olet surullinen?
Juo tämä.
Hyvä poika.
Mene keräämään pienet.
Kerää pienet kivet.
Hyvä poika!
Hyvä poika.
Hyvä poika!
Kuka on hyvä poikani? Kuka?
Anna anteeksi, äiti.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tulin kahvilasta. Aloimme jutella.
Puhuu vain hindiä, ei bengalia.
Kysyin, mistä hän on.
Hän sanoi vain: "Ganestalay."
En ole kuullut moisesta.
Ganestalay...
Missä Ganestalay on?
Mikä on äitisi nimi?
Äiti.
Mikä sinun nimesi on? - Amita.
Tämä on hyvin paha paikka.
Pääseekö kukaan täältä pois?
Olen nähnyt.
Mitä aiot kun pääset täältä?
Ostan kellon.
Kirjoititteko ylös?
Shondeep! Mitä sinä teet?
Lopeta!
Lopeta heti! Miksi olet noin tuhma?
Tule, saat selkääsi.
Saat rangaistuksen!
Hei Shondeep!
Shondeep! Tule.
Katso tänne. Minä tässä. Otan hänet.
Palauta hänet ennen aamua.
Kaikki tähdet tulivat esiin -
kuuta etsien.
Kaikki tähdet tulivat esiin -
kuuta etsien.
Huono-onniset tulivat -
kaduille.
Tähdet tulivat esiin -
kuuta etsien.
He tulivat esiin -
ja jahtasivat varasta.
Tähdet tulivat esiin.
Saroo, olen rouva Sood. Istu.
Tehtäväni on valvoa, -
ettei täällä ole lapsia, -
joiden ei pitäisi olla täällä.
Siksi tulin. Minusta ei pidetä täällä.
Katso tätä.
Olemme kyselleet sinusta.
Tämä julkaistiin lehdessä.
Kaikissa Kalkutan lehdissä.
Lukijoita on 15 miljoonaa.
Mutta emme ole -
saaneet yhtäkään vastausta.
Kotini on tosi kaukana.
Ei yhtäkään vastausta.
Entä äiti?
Ei... ei edes äiti.
Guddu?
Löysimme Australiasta perheen, -
joka haluaa huolehtia sinusta.
Tiedätkö, missä Australia on?
Tule, näytän sinulle.
Istu tähän.
Katso.
Tässä on John ja tässä Sue.
Tämä tässä -
on heidän kotinsa.
He asuvat Tasmanian saarella.
He ovat ihania ihmisiä.
Eivätkö olekin?
Pidä tämä mukanasi.
Et voi jäädä tänne.
Etsitkö todella äitiäni?
Etsin kaikkialta.
Saat hienon kodin.
Australia on tosi hyvä paikka.
Onko kaikilla lautasliina? Servietti.
Pankaa se syliin suojaksi.
Ette sotke vaatteita.
Opetan ruokailuvälineiden käyttöä.
Sanokaa nimet englanniksi.
Mikä tämä on? - Haarukka.
Haarukka. Hyvä.
Mikä tämä on? - Veisti.
Veitsi. Ei veisti, vaan veitsi.
Hyvä. Ja tämä? - Lusikka.
Lusikka. Hyvä.
Manisha, mikä tämä on?
Yritä muistaa.
Suola. - Suola. Hienoa.
Pippari!
Pippuri. - Pippuri.
Pippuri.
HOBART, AUSTRALIA 1987
Tässä ovat äitisi ja isäsi. Sano hei.
Hei. Olen Swarmina. - John ja Sue.
Hei.
Hei. Tämä on sinulle.
Oliko hyvä lento? - Hän ei...
Sue. Äiti. Ja... - Isä.
Meistä on ihana tavata sinut.
Vene.
Mahtavaa. - Varovasti.
Täällä sinä asut.
Tuolla on olohuone.
Televisio.
Tiedätkö, mikä televisio on?
Kuvia.
Tuolla on vettä.
Voit avata sen.
Leikkaanko sen hänelle?
Hyvä.
Pippuria.
Mitä sanoit? - Pippuria.
Aivan, pippuria. Ja...?
Soosia. - Soosia!
Suolaa.
Hyvä.
Hei.
Tulit kaukaa, vai mitä?
Pikkuinen.
Se ei ole ollut helppoa.
Kerrot sitten joskus.
Kerrot kaiken. Kuka olet.
Minä kuuntelen aina.
Aina.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ole kiltti minulle.
Äiti? Oletko valmis? - Jännittää.
Sieltä tulee. Heitä!
Juokse, Saroo! Juokse!
Hän paloi! Australia voittaa!
Miten saatoit tehdä minulle noin?
Isä. Äiti. Saroo.
Mantosh.
Hei taas.
Voi Saroo, kappas sinua!
Hei. Jestas, odotimme innolla.
Tässä on Mantosh. - Hei.
Hei, Mantosh. - Hän on Saroo.
Minä olen Sue. - Hei.
Tässä on Saroo, veljesi. - Ja John.
Hei, kamu.
Näytä Mantoshille, mitä teit.
Hän piirsi kuvan.
Pitkä lento.
Mennään syömään jotain.
Tuletko mukaan? - Mielelläni.
John, estä tuo. Satuttaa jalkansa.
Rauhoitu. - Lopeta.
Tiedän. Kamu...
Ei hätää. Leiki leluillasi.
Ei, älä lyö. Älä lyö!
Älä lyö itseäsi! Ei päähän.
Kaikki hyvin...
Ei hätää.
Kaikki hyvin, kamu. Katso veneitä.
Nyt on parempi.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Näistä kuplista maksetaan ekstraa.
Tulee ikävä. - Menen vain Melbourneen.
Tiedän. - Se on vastarannalla.
Saroo. Kaunis poikamme.
Täyttäköön tämä toiveesi.
Ja enemmän. - Kiitos.
Siitä kun tulit elämäämme...
Anna minun sanoa. Siitä asti -
olit kaikkea, mitä toivoimme.
Enemmän kuin toivoimme.
Ja työläämpi.
Tartuit jokaiseen tilaisuuteen.
Olemme hyvin ylpeitä sinusta.
Ja olemme innoissamme tästä uudesta vaiheesta.
Kippis. - Menestykselle.
Tuleeko joku vai vienkö lautasen?
Voit viedä sen. - Ei, jätä se.
Vie pois. - Jätetään se, kiitos.
Et kai usko, että hän tulee?
Ei, anna olla.
Hyvää. - Hyvä paikallinen.
Mantosh?
Anteeksi, etten tullut lounaalle.
Mitä opiskeletkaan? - Hotellinjohtoa.
Mitä opit?
Johtamaan hotellia?
Pidä hauskaa.
Onko sinulla laskuja? - Ota töihin kun palaat.
Älä tee poissa ollessani mitään, -
mistä äiti kärsii enemmän kuin nyt.
Kamu.
Miksi luulet, että pysyn poissa?
Me olemme hotellikoulujen YK.
Otteemme on globaali ja kattava.
Teillä on unelma.
Me teemme siitä totta.
Näin, miten turismi -
voi tukea infrastruktuuria.
Mutta se tuo myös ongelmia.
Paikallisten pitää olla mukana. Ja heitä pitää kuunnella.
Haluan edistää sitä -
ja antaa heille äänen.
Saroo?
Haluan hotellin voitot taskuuni.
Mistä olet kotoisin?
Synnyit Australiassa. - Kalkutassa.
Minulla on siellä sukua. Hulluja.
Missäpäin?
Olen adoptoitu, en ihan intialainen.
Mutta pidät kriketistä?
Pidät kriketistä. Kumpaa maata kannatat?
Australiaa. - Vai Australiaa...
Kiehtovaa. - No niin. Saroo...
Mitä halusit tältä kurssilta?
Tervetuloa. Kiitos, että tulit.
Hauska nähdä. - Tuoksuu hyvältä.
Hei, miten voit?
Toivottavasti intialainen maistuu.
Meillä ei ole muuta.
Ihana tuoksu. - Löysin reseptin.
Osaatko Bollywood-tanssia?
Me sanomme "taskulamppu". Te?
Lampe de poche.
"Taskulamppu" on "budhi".
Mitä sinä sanot? - Fikkari.
Naan-leipää voi käyttää lusikkana.
Käytä haarukkaa. - Miksei naania?
Miten sanotaan "taksi"?
Taksi. - Sama kaikilla kielillä.
Haluatko haarukan? - Anna kokeilla.
Vaikeaa hänelle. Hän on kuin isäni.
Lisää olutta? - Kiitos.
Minusta on typerää asua Afrikassa.
Guddu, jalebiseja.
Saroo?
Onko kaikki hyvin?
Saroo?
En ole Kalkutasta.
Olen eksyksissä.
Howrah on iso asema. Pelottavaa.
Vaihdoin siellä kerran Puriin ja myöhästyin kahdesta junasta.
Etkö puhunut bengalia? - En.
Kauanko olit junassa? - Pari päivää.
Mikä oli kotikaupunkisi? - Ganestalay.
Sotkin, koska sellaista ei ole.
Kai sinä muistat jotain muuta.
Laiturin. Nukahdin vesisäiliölle.
Vain pari pysäkkiä Ganestalaysta.
Säiliöitä riittää. - Siitä on aikaa.
Onko Google Earth tuttu?
Uskomatonta. Löytyy vaikka mitä.
Selvitetään junien vauhti silloin.
Verrataan sitä matkatunteihisi.
Rajataan hakualue.
Ja etsitään sieltä se asema.
Intian asemia ei tutki hetkessä.
Sanoinko kaikkia? - Puoliakaan.
En halua puhua tästä.
Etsivätkö vanhempasi sinua? - Toki.
Ehkä siitä jäi jotain tietoja.
Hän ei tiennyt sukunimeään.
Äitini ei osannut lukea.
Mitä hän teki? - Kantoi kiviä.
Äitisi?
Äitini kuoli neljä vuotta sitten. - Otan osaa.
Isäni on yhä vihainen hänelle.
Äiti kieltäytyi solusalpaajista.
Mutta hän tunsi itsensä.
Hän tiesi, miten halusi elää.
Isä ei vain hyväksynyt sitä.
Entä sinä? - Kaipaan äitiä.
Mitä mietit hakualueideasta?
Mitä tuo on?
Noinko sinä tanssit?
Luoja!
Henkilöjunien vauhti.
HOBART, TASMANIA 2010
Et voi jatkaa näin.
Anna minun auttaa.
Mennään lenkille.
Lucy!
Tule.
Odota. Kramppi.
Huijari!
En näytä näitä kellekään. - Miksi?
Nautin harrastuksestani.
Vau, katso Mantoshia.
Kiva, että hän tulee tänään.
Hankala tapaus. Täynnä energiaa.
Mutta uskomaton. - Herttaista.
Häntä on vaikea hallita, -
mutta hän on fiksu ja hyvin...
Hän pystyisi mihin vain, jos osaisi hallita energiaansa.
Saroo suojelee häntä.
Minua on siunattu.
Siunattu paljolla.
Äitisi näytti kaikki palkintosi.
Et kai? - En tiennyt, että urheilit.
Niitä on lisää autotallissa.
Minne menet? - Poltan röökin.
Nyt hän on sohvaperuna. - Lucy.
Kerro, mitä olet tehnyt. - Älä.
Kerro. - He tukisivat sinua.
Mitä? Kerro nyt.
Ruokaa.
Syökää, ettei jäähdy.
Onko nälkä? - Joo.
Mitä? Mistä jäin paitsi?
Ei mitään. - Hän on tolaltaan.
Ei ole. - Et tiedä tunteistani.
Saroo tietää kaiken.
Hän on johtaja.
Miksi olet täällä?
Hän on veljesi. - Eikä ole.
Olemme erilaisia. - Saroo!
Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Rauhoitu. Kaikki hyvin.
Ei hätää! - Hengitä.
Älä liiku.
Ei hätää.
Kiitos vaan.
Ei hätää, kamu.
Hengitä. Kaikki hyvin.
Inhoan sitä, mitä hän teki sinulle.
Anteeksi.
Saroo!
Hei. Hauska nähdä.
Hei.
Ole luonani.
Lopeta, Luce.
Katso minuun.
Katso minuun! - Voiko tämä odottaa?
Missä olet? - Odota kotiin asti.
Kotiin?
Mihin kotiin?
Missä olemme eri huoneissa?
Lopeta, Luce.
Lopeta, Lucy.
Saroo! Kohtaa todellisuus.
Mikä todellisuus?
Tajuatko, että oikea veljeni -
ja äitini etsivät minua ikänsä?
Oikea veljeni huutaa joka päivä nimeäni.
Käsitätkö? He eivät tiedä, missä olen.
25 vuotta, Luce. 25!
Mikset ole kertonut minulle?
Vietämme etuoikeutettua elämää.
Se ällöttää.
Minun pitää löytää koti.
En estä. Haluan auttaa sinua.
En pysty tähän enää. Ansaitset parempaa.
Älä tee noin.
Kyse on sinusta, ei minusta.
Saroo!
Saroo?
Saroo!
Saroo? Oletko siellä?
Huomenna on krikettiä. Tuletko?
Korjasin peräsinvarren.
Viedäänkö vene vesille?
Saroo? Äitisi ei...
Mantosh on kadonnut taas.
Tiedät, miten äiti huolestuu.
Tiedämme, että jätit työsi.
Olemme vain huolissamme.
Olen käynyt äitini luona.
Kuljen joka yö kotikatuja.
Kotiin padolta, asemalta.
Ja tunnen -
joka askeleen matkalla.
Kuvittelen...
Kuiskaan hänelle: "Ammi, ei hätää."
Millainen hän oli?
Kaunis.
Millainen New York oli? - Sama.
Miksi palasit? - Saimme rahoitusta.
Hienoa. Huomaatko? Tuntevat arvosi.
Minulla on ikävä sinua.
Kävin äitisi luona. Hän ei voi hyvin.
Hän kuolisi, jos tietäisi hauistani.
Aliarvioit häntä. Hän tarvitsee sinua.
Ei. Anna 5 rupiaa. Kannan sen.
Okei, voitat. Ota tämä.
Kantoi vesimelonia eikä nähnyt.
Mitä?
Entä jos kotona ei ole ketään?
Ja jatkat vain etsintöjä?
Tiedät, että ajan myötä asiat -
muuttuvat, kaikki muuttuu.
En voi muuta.
Jää.
En voi.
Pysy siinä.
Sinun piti huolehtia hänestä.
Missä olit? Etkö rakasta häntä?
John kuuli, että Mantosh on veneillä.
Hummeripaatilla.
Hän palaa huomenna.
Sitten on rahaa huumeisiin.
Kurjaa, ettet saanut omia lapsia.
Mitä? - Tarkoitan...
Me...
...emme olleet tyhjiä sivuja, kuten omasi olisivat olleet.
Adoptoit meidät ja taustamme.
Me viemme sinulta hengen.
Olisin saanut lapsia.
Mitä? - Emme halunneet.
Me halusimme teidät kaksi.
Me halusimme teidät. Se oli valintamme.
Se on yksi syy, miksi rakastuin isääsi.
Me kumpikin koimme, -
että maailmassa on tarpeeksi ihmisiä.
Lapsi ei olisi parantanut mitään.
Mutta kärsivä lapsi, kuten te, -
saisi mahdollisuuden.
Se on tärkeää.
Tämä taisi olla yllättävän vaikeaa.
Vaikeus ei ole olennaista.
Minulle on vain yksi tie.
Tämä tapahtui, koska...
Näin 12-vuotiaana näyn.
Jotkut sanoivat romahdus, mutta...
Isäni oli alkoholisti. Hän oli...
Hän oli ikävä ihminen ja...
Katsoin takapihalta pellolle -
ja halusin maan nielevän minut.
Tunsin sähköisen virran, -
joka kulki läpi kroppani.
Sitten näin ruskeaihoisen lapsen -
pellon toisella laidalla.
Sitten hän seisoi vieressäni.
Tunsin sen vahvasti.
Ensi kertaa tunsin jotain hyvää.
Tunsin oloni hyväksi.
Tiesin, että minun kävisi hyvin.
Sinä hetkenä näin tulevaisuuteni.
Uskoin, että pidän perheen koossa.
Ja nyt...
Nyt en tiedä, missä...
Mitä tapahtuu? En ymmärrä.
Sinä et puhu minulle enää.
Minä tarvitsen sinua, Saroo.
Mantosh!
Anteeksi puheeni illallisella.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Äiti...
Minä löysin kodin.
Mitä?
Odota minua.
Olen täällä.
Täällä sinä olet ollut.
En halunnut olla kiittämätön.
Halusin kertoa sinulle joka päivä.
Saroo...
Toivon, että hän on siellä.
Hänen pitää nähdä, miten kaunis olet.
KHANDWA, INTIA 2012
Hei. Asuin ennen täällä.
Asuin...
Voinko auttaa?
Tässä olen minä, Saroo.
Asuin joskus täällä. - Asuitko?
Kyllä, asuin täällä.
Etsin Guddua, Kallua, Shekilaa ja äitiäni.
Tule. - Minne?
Tule mukaani. Tule nyt.
Äiti?
Saroo!
Etsin sinua kaikkialta!
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Niin? Vesimelonit.
Vesimeloni.
Ja Guddu? Missä Guddu on?
Missä hän on?
Guddua ei enää ole. Hän on Herran luona.
Shekila. - Shekila?
Shekila? Hän on jo iso tyttö.
Minä tässä -Saroo.
Hän on kaunis.
Hei, äiti. Tiedän, että nukut.
Halusin vain sanoa, että olen turvassa.
Turvassa ja vastauksia löytyi.
Ei ole enää umpikujia.
Löysin äitini -
ja hän kiittää teitä.
Hän ymmärtää, että olette perheeni.
Hän on iloinen, että elän.
Löysin hänet. Se ei muuta rooliasi.
Rakastan sinua kovasti, äiti.
Ja sinua, isä.
Ja Mantoshia.
Tule! Mennään.
Tule nyt!
Saroo!
Mennään!
Vauhtia!
Mennään, mennään.
Sinä kaadut!
Saroo Brierley palasi Ganesh Talaihin 12.2.2012.
Hän oli kateissa yli 25 vuotta.
25 vuotta aiemmin -
veli Guddu jäi junan alle.
Äiti jaksoi toivoa, että Saroo palaa.
Hän ei muuttanut.
Äiti Kamla yllättyi poikansa paluusta.
Hän oli ikionnellinen siitä.
Saroo sanoi lapsena nimensä väärin.
Oikea nimi Sheru on suomeksi...
LEIJONA
Intiassa katoaa 80000 lasta vuodessa.
Yhdessä eri järjestöjen kanssa tuemme lapsia Intiasta ja muualta.
Käy sivuilla www.lionmovie.com. Auta meitä auttamaan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstit: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017